Inconsistent Spanish and English arbitration clauses leads to invalidation in Juarez v. Wash Depot Holdings, Inc.

I won't hit you with too much analysis of a case right before the 4th of July holiday, but in Juarez v. Wash Depot Holdings, Inc. (July 3, 2018), the Court of Appeal (Second Appellate District, Division Six), upheld a trial court order declining to enforce an arbitration agreement.  The peculiarity that led to the result is pretty simple:

A company provides its employees with a handbook setting forth its employment policies. The handbook is written in English and Spanish. The handbook requires arbitration of employment disputes and denies an employee's right to bring an action under the California Private Attorneys General Act (PAGA). The English version states that the denial of the right to bring a PAGA action is severable if such denial is found by a court to be unenforceable. The Spanish version provides that the PAGA denial is not severable. 

Slip op., at 1.  The Court concluded that this was potentially deceitful and declined to sever the provision regarding PAGA, agreeing that the entire agreement was unenforceable.

Jack Bazerkanian of Shin Ryu Bazerkanian, LLP, and James M. Lee, Caleb H. Liang of LTL Attorneys LLP, represented the successful Plaintiff and Respondent.